翡翠是硬玉等多种矿物组成的集合体，既具有玉石的特有属性，又具有宝石的艳丽色彩，并被赋予了“佩之益人生灵，纯避邪气”的观念，是被受大众喜爱的玉石，是玉石中最美观、最昂贵的品种，勘称“玉石之王”。
    翡翠与祖母绿一起为诞生石中的五月诞生石象征着幸福、幸运、长久。

1.翡翠的定义     （1）传统的定义     具有工艺价值的、以硬玉为主要矿物成分的多晶集合体。     （2）广义的翡翠定义     具有工艺价值的，以硬玉、或者钠铬辉石、或者绿辉石为主要矿物成分的多晶集合体。     （3）广义的翡翠概念产生的原因     传统上只把硬玉为主要矿物成分的集合体当作翡翠。近十年来，不断有以钠铬辉石、绿辉石和钠长石等为主要矿物成分的集合体出现, 并以各种名称出现在翡翠市场上，其中钠铬辉石和绿辉石集合体与硬玉集合体具有相近的宝石特性。     新版的宝石名称国家标准(GB/T-1652-2003)中翡翠还是传统的定义。所以除非特别说明，本章中的“翡翠”指以硬玉为主要矿物成分的多晶集合体。

2.翡翠的组成矿物特征     翡翠除了主要矿物(硬玉或者绿辉石和钠铬辉石)外，还可以含有次要矿物成分，按照这些次要矿物的常见性依次为：角闪石、绿辉石、铬铁矿、钠铬辉石、钠长石和沸石等。其中钠铬辉石、钠长石和沸石比较少见,并且不易识别。     此外，许多翡翠还含有在地表或者近地表环境下形成的次生矿物。 图12-1-1　翡翠中的硬玉呈柱状的、大小不一的晶体 　     （1）硬玉     ①化学成分特征：NaAlSi2O6，常有微量的Cr、Fe、Mn、Ca、Mg和Ti等杂质成分。硬玉微量化学成分导致硬玉形成不同的颜色。     ②结晶学特征：辉石族矿物，单斜晶系，常常形成柱状晶形（图12-1-1），具有平行柱面的两组解理。     ③产状特征：是翡翠的主要矿物成分。     （2）钠铬辉石     ①化学成分：NaCrSi2O6，常有Fe、Ca和 Mg等杂质成分。由于Cr的含量很高，使得钠铬辉石的颜色很深，通常呈墨绿色，并且不透明。     ②结晶学特征：辉石族矿物, 斜方晶系, 常常形成极小的微晶（图12-1-2）。

③产状特征：很少作为次要矿物出现在翡翠中, 但能够形成钠铬辉石为主的集合体,俗称乌鸡骨、干青种(图12-1-3), 具有与翡翠不同的物理性质。 图12-1-2翡翠中的 钠铬辉石微晶小团块 图12-1-3干青种钠铬辉 石集合体     （3）绿辉石     ①化学成分特征：较为复杂，可看成硬玉+透辉石+钙铁辉石的固溶体。     ②结晶学特征：微晶集合体，呈灰绿色、暗绿色（图12-1-4）。     ③产状特征：通常呈不规则的细脉、团块状分布在翡翠中，这种翡翠被称为飘兰花中。绿辉石也能形成单矿物的集合体, 市场上称为墨翠（图12-1-4）。 图12-1-4 翡翠中的绿辉石，常呈兰花叶的形态 墨翠：绿辉石集合体     （4）角闪石     角闪石是缅甸翡翠中最常见的次要矿物,最明显的识别特征是黑色或墨绿色的颜色和大片的解理面。透射光下角闪石常常呈褐黄色。一般地说角闪石对翡翠的品质具有不利的影响，并被称为“黑癣”。图12-1-5。 翡翠原石中的大块黑色角闪石 翡翠原石中绿色的角闪石 大晶体角闪石中的黑色色斑 图12-1-5 翡翠中的各种角闪石

（5）次生矿物     由于翡翠遭受风化作用，形成了充填在硬玉颗粒的粒间空隙中铁的氧化物，如褐铁矿、磁铁矿等。以及含有二价铁的硅酸盐胶体。这些物质充填在翡翠组成矿物的颗粒间隙中、微裂隙中和小裂隙中，颗粒很小，即使在显微镜下也分辨不清，但是，对翡翠颜色有很大的影响。

3.翡翠的物理性质     （1）折射率：1.66（点测法）。     （2）光泽：油脂光泽-玻璃光泽。     （3）硬度：摩氏硬度 6.5-7。     （4）相对密度：3.28-3.40，平均 3.32。     （5）紫外荧光：一般没有荧光。     （6）吸收光谱：白色-浅绿色翡翠常见437nm吸收窄带，绿色翡翠具有Cr3+的吸收光谱。     4.翡翠的外观特征     （1）颜色：各种色调的绿色、墨绿色、浅紫色、白色、褐黄-褐红色（图12-1-6）。     （2）颜色分布特征：不规则条带状、浸染状和均匀状（图12-1-6）。    （3）透明度(图12-1-7)     翡翠的透明度变化很大，从近于透明到不透明。     透明：透过翡翠能够看较清楚的字迹；     亚透明：模糊的字迹；     半透明以下：极为模糊的字迹。     传统上用水头大小来衡量翡翠的透明度。

（4）粒状结构     翡翠由细粒至粗粒的硬玉晶体组成，具有粒状结构(图12-1-8)，粗粒的硬玉颗粒很容易识别，与很难看出颗粒的白玉有很大的区别，传统上称之为 “豆” ，或者“豆性”。     粒状结构是识别翡翠的重要特征。

（5）桔皮效应     由于硬玉颗粒平行解理方向硬度小，垂直解理方向硬度大，在抛光时平行解理出露到表面的颗粒就容易形成凹坑，因此造成了起伏的波浪状表面。即所谓的桔皮效应，图12-1-9。     桔皮效应是识别翡翠的重要特征。 　 图12-1-10 翡翠的翠性     （6）翠性     硬玉接近表面的解理面对光线的镜面反射，形成像昆虫翅膀似的闪光（图12-1-10） 。     粒度小的翡翠闪光面较小，像蚊子翅膀，传统上又称为沙星；粗粒翡翠的闪光面较大，像苍蝇翅膀。     翠性是识别翡翠的重要特征。